Nhiều người cho rằng những người thích thêm từ tiếng Anh là học sinh nước ngoài, tôi nghĩ đó là do mâu thuẫn giữa cách phát âm và ý nghĩa trong ngôn ngữ.
Tại sao một số người nói “Internet”, một số người nói “mạng”, một số người nói “dữ liệu lớn”, một số người nói “dữ liệu lớn”, một số người nói “đặt phòng”, một số người nói “đặt phòng” … Tại sao bạn lại sử dụng cùng một ngôn ngữ nhưng giống nhau Sự khác nhau nhưng ý nghĩa giống nhau?
1. Ngôn ngữ biểu cảm và biểu cảm.
Giọng nói và biểu cảm là hai loại văn bản, khi chúng ta nói về giọng nói, tại sao chúng ta phải nói về văn bản? Văn bản là một công cụ cung cấp lưu trữ thông tin miệng. Nó là một thước đo để đảm bảo tính chính xác và sự khác biệt của ngôn ngữ nhận dạng là lời nói hoặc biểu thức.
Điều này xác định bản chất của ngôn ngữ nói là ưu tiên sử dụng âm thanh để lưu trữ, chuyển tải hoặc ưu tiên ý nghĩa. Ở đó, nó sẽ được xác định xem ngôn ngữ có thể được chèn bằng tiếng nước ngoài hay phải được dịch.
>> Nói tiếng Anh’chêm ‘vì không có từ tiếng Việt tương ứng?
-Ký hiệu ngữ âm, còn được gọi là ký hiệu ngữ âm, là hệ thống chữ viết trong đó mỗi ký hiệu từ tương ứng với một âm vị (đơn vị âm thanh nhỏ nhất của ngôn ngữ) hoặc một âm tiết. Một âm thanh bao gồm một hoặc nhiều âm vị). Hệ thống chữ viết điển hình cho các ký tự phiên âm bao gồm tiếng Nhật Latinh, Cyrillic, Ả Rập, Phạn, Kana (Hiragana và Katakana), và Triều Tiên Hàn Quốc.
– Chuyển phát nhanh thư từ. Đồng thời, chữ tượng hình Ai Cập, chữ Hán, chữ Norm và chữ Maya đại diện cho hệ thống chữ viết, trái ngược với văn bản ngữ âm, là những văn bản ngữ âm có khả năng biểu đạt. Ai đã từng học Hán ngữ Quảng Đông hay Hán tự sẽ biết các âm trùng lặp, lặp lại thường xảy ra do chưa đi vào phân tích âm nên chưa đo được âm chính xác. Quán ba.
Điều này tạo ra một hệ thống phương ngữ rất khác với các giọng thông thường. Có rất nhiều phương ngữ khác nhau ở Trung Quốc, như tiếng Quảng Đông, tiếng Phúc Kiến, tiếng Chiết Giang… và thậm chí người Nhật cũng sử dụng chữ Hán như tiếng Trung Quốc, nhưng tiếng Nhật và tiếng Trung hoàn toàn khác nhau.
2. Trước đây, người Việt Nam sử dụng hệ thống chữ viết đại diện là chữ Hán (Nô) và chữ Nôm. Lúc này, hệ thống ngôn ngữ của chúng ta là hình thức diễn đạt. Nói cách khác, việc lưu trữ thông tin phải dựa vào ý nghĩa của từ ngữ, hơn là lưu trữ âm thanh. Nguyên nhân là do chữ Nôm và chữ Hán không được chia thành các âm vị nhỏ nên không thể cung cấp đủ âm khác biệt. Điều này tạo ra từ đồng âm và tiếng vang.
Bạn có thể thấy rõ ràng nhất là có rất nhiều từ đồng âm trong từ tiếng Hán và tiếng Việt. Ví dụ: death (nghĩa là cái chết, nhưng cũng đồng âm của cái chết với nghĩa là một đứa trẻ) … Có nghĩa là hệ thống không cung cấp công cụ tách âm thanh, và không thiết lập một tiêu chuẩn để lưu trữ thông tin. Do đó tạo ra rất nhiều cách viết địa phương, cùng một chữ viết.
Điều này khiến chúng ta không thể có một công cụ điều chỉnh cách phát âm lúc này mà phải mượn tiếng nước ngoài theo cách phiên âm của hệ thống ký hiệu. Hàng loạt từ mượn được hình thành theo cách diễn đạt, gồm 60% là từ Hán, như: y phục, tử, bình, trung …
Ngoài ra, các tên và danh từ nước ngoài cũng phải được phiên âm: Thượng Hải, Bắc Kinh, Đại Baoluan (Washington), Anh Tánh (Albert Einstein), Pháp, Hoa Kỳ, Úc. .. Hiện nay, tiếng Việt sử dụng văn bản bính âm Quốc ngữ. Tiếng Việt sử dụng hệ thống viết bính âm 29 chữ cái, tạo nên sự kết hợp của 37 âm vị.
Ngoài các âm đơn thể hiện bằng 29 chữ cái, còn có các âm ghép, âm đôi, âm ba … Ví dụ: tr, ch, gh, nh, ia, ya, iê, ui … Đây là, bất kể. ngôn ngữ chúng ta nói, Ngôn ngữ nói luôn được cấu tạo bởi những thành phần âm thanh nhỏ nhất, là âm vị của 37 âm vị đã được chuẩn hóa khác. Nó hoàn toàn khác với ngôn ngữ không được chuẩn hóa để diễn đạt âm thanh.
Điều này cho phép người Việt sao chép các âm tương tự thành các từ có âm ngoại, như: xi-nê (ciment), lavabo, ga, xà phòng, ghi-đông … Một số từ đã được Việt hóa trong cách ghi âm, nhưng nó vẫn là từ nước ngoài. giọng nói. Cụ thể, theo hệ thống phiên âm, tiếng Việt vay mượn hơn 2.000 từ của tiếng Pháp.
Tiếng Anh cũng là một ngôn ngữ ngữ âm với 44 âm vị. Điều này khiến tiếng Anh vay mượn rất nhiều từ của tiếng Pháp, tiếng Đức và các ngôn ngữ khác… đặc biệt là hệ thống từ bất quy tắc. Nói cách khác, nó ghi lại những âm thanh tương tự hơn là ý nghĩa, đó là một đặc điểm của ngôn ngữ ngữ âm.
3. Ưu nhược điểm của biểu thức và biểu thức
Quan sát sự phổ biến của tiếng Trung, những hạn chế của hệ thống ngôn ngữ ký hiệu là rõ ràng nhất. Người bình thường phải mất nhiều năm để thành thạo tiếng Trung Quốc mới có thể nhớ được hàng nghìn chữ cái khác nhau. Khi số lượng ký tự lên đến hàng nghìn, bạn rất dễ quên cách viết.
Bạn sẽ không ngạc nhiên khi các giáo sư Trung Quốc cũng quên cách viết những từ mà họ không sử dụng trong một thời gian dài. Đặc biệt, hệ thống phương tiện âm thanh được gọi là từ đồng âm đã trở nên phổ biến. Ví dụ, âm A trong tiếng Trung chỉ được ghép thành 5 âm khác nhau tạo thành các ngôn ngữ A, Ân, Ang, OAng, … dấu trừ.
Tương tự, bạn phải mất thời gian để dịch nghĩa của các cụm từ mới học sang tiếng nước ngoài. Ngay cả với cùng một chữ viết và chính tả (thay đổi giọng nói), các vùng phương ngữ khác nhau có thể được tạo ra. Các tên nước ngoài như sản phẩm, đồ uống nước ngoài khi nhập khẩu phải thay đổi tên nước ngoài cho hợp lý, tránh trùng lặp với tiếng địa phương. Ưu điểm của hệ thống ngữ âm là giữ nguyên và chuẩn hóa âm thanh, không gây nhầm lẫn như từ đồng âm.
Ví dụ, âm A của tiếng Việt được ghép thành 27 âm khác nhau rất dễ phân biệt, hãy xem sự khác biệt: a, ai, an, ang, ang, ác, át, at, … Có thể mất 3 tháng cho người bình thường để học Có thể nói tiếng Việt thành thạo.
4. Viết tiếng Anh sang tiếng Việt
Ngày nay, giao tiếp và học hỏi giữa các nền văn hóa là không thể tránh khỏi. Người Việt Nam cũng đã bắt đầu liên kết với Hoa Kỳ, Anh Quốc… Vì vậy, không có gì ngạc nhiên khi việc sử dụng tiếng Anh trong tiếng Việt là điều cần thiết.
Bạn thường nghe “chơi gôn” (chơi gôn), “đặt vé” … Khi hai người nói những từ “đặt vé” và “đặt vé”, tranh chấp gay gắt … Nó ngày càng trở nên phổ biến. . Nó có vẻ khá mâu thuẫn.
Nguyên nhân là do cách dùng biểu đạt và cách diễn đạt mâu thuẫn nhau. Đối với người dùng phiên âm, cách phát âm tiếng Anh sẽ không thay đổi, chẳng hạn như “book”, sign-in, file, folder, big data … Chúng ta có thể chuyển ngữ sang cách ghi âm tiếng Việt như “buc”, nhưng mức độ là rất cao. Về tiếng Anh, vì vậy chúng tôi luôn viết bằng tiếng Anh.
Đồng thời, người dùng muốn giữ nguyên nghĩa nên dịch luôn là: book-put, file-file, folder-directory …
Thứ ba
>>
.
Thời sự3 năm trước kia
Video3 năm trước kia
Kinh doanh3 năm trước kia
Du lịch3 năm trước kia
Kinh doanh3 năm trước kia
Giải trí3 năm trước kia
Video3 năm trước kia
Kinh doanh3 năm trước kia