“Tôi hỏi cây tần bì” -Đỗ Anh Vũ

Ngày 9/10, nhà thơ Đỗ Anh Vũ đã tung ra bản nhạc phim Tôi hỏi cây tần bì, Dựa trên bản dịch bài thơ này của nhà phê bình Fan Xuan Ruan, lời bài hát gốc do Vladimir Kirshon viết. Bài hát kể về câu chuyện tình yêu của một chàng trai đi tìm người con gái yêu, anh đặt câu hỏi về nhiều sự vật, hiện tượng, từ cây tần bì, cây dương, mặt trăng … Nhưng tất cả đều im lặng, và cuối cùng anh ấy biết rằng cô ấy đã có gia đình. .

Bản dịch thơ của nhà phê bình Fan Chunruan

Đỗ Anh Vũ đã thu âm ca khúc này vào năm ngoái và chỉ gửi tặng bạn bè, được một số người đang học ở Nga khen ngợi. Đỗ Anh Vũ cho biết: “Mình chuyển từ giọng trầm của bài hát gốc sang giọng to. Mục đích là để bớt buồn và mang vẻ ngoài lạc quan, vui vẻ hơn. Chàng trai bất ngờ khi biết sự thật về người mình yêu. … nhưng vẫn hy vọng Những điều tốt đẹp của cô ấy có thể xảy ra “. Bạn Fan Xuan Nguyen nhận xét Anh Vũ đã thổi sức sống mới cho những ca khúc gốc rất quen thuộc.

Bài thơ gốc được xuất bản năm 1936 và được Khlennikov chấm điểm trong vở kịch Ngày sinh nhật Chính tác giả Vladimir Kirshon. Tuy nhiên, phiên bản này đã bị thất lạc trong nhiều năm.Bốn mươi năm sau, bài thơ được Tari Verdiev tái bản và xuất hiện trong phim Số phận trớ trêu, Thông qua tiếng hát của Sergei Nikitin, nó được biểu diễn ở Nga vào mỗi đêm giao thừa.

Alexander Rybak hát “I Ask the Ash Tree”

Nội dung phim kể về một chàng trai Zhenya vô tình đến nhà Nadia và ngủ quên vì say và lỡ chuyến bay vào đúng ngày Tết Nguyên Đán khiến vị hôn phu của cô hiểu lầm. Reya và Nadia dần cảm mến nhau từ vùng đất hận thù.Nhà thơ Hu Yue kể lại rằng từ năm 1981 đến năm 1986, khi ông đang học ở Nga, bài hát này Tôi hỏi cây tần bì Rất phổ biến, có thể so sánh với nhiều công trình Hàng triệu bông hồng, ngân hàng, tuổi trẻ tràn đầy năng lượng. Năm 2010, Nhà vô địch Eurovision 2009 Alexander Rybak đã cập nhật bài hát này Lần nữa. Anh ấy đã thêm một đoạn violin đau đớn trong phần mở đầu, làm tăng tính tự sự của bài hát và được khán giả đón nhận nồng nhiệt.

Tôi hỏi cây tần bì Nó liên quan đến đời sống văn hóa của nhiều thế hệ người Việt Nam, đặc biệt là sinh viên Việt Nam tại Nga. Fan Xuan Nguyen cho biết, anh đi hát cho bạn bè nghe từ những năm 1980. Hai mươi năm sau, khi Trung tâm Văn hóa Đông Tây được thành lập, anh mới có dịp tiếp xúc với những tác phẩm gốc của Vladimir Kirshon (Vladimir Kirshon). Anh cảm thấy những bài thơ, bài hát thật giản dị, đầy cảm xúc, lột tả được nỗi buồn, nên thơ và đẹp. Câu “Tôi hỏi cây tần bì” cứ lởn vởn trong tâm trí anh, đưa anh vào nhịp điệu của một bài thơ năm ký tự. Các nhà phê bình sử dụng nhiều dấu bằng trong bản dịch để tạo cảm giác vui tươi, sang trọng, buồn bã và tiếc nuối.

Bài hát này vẫn cứ réo rắt mỗi khi những người từng học ở Nga hay những người đã từng học tiếng Nga tụ tập. Ca sĩ Tùng Dương và nhà thơ Đỗ Anh Vũ – thuộc thế hệ 8x – không học tiếng Nga, nhưng vẫn bị ảnh hưởng bởi dư âm của văn hóa nước bạn. Ông Wu thường nghe các đàn anh thời đại học của mình, các nhà thơ và nhà văn thuộc thế hệ trước hát bài hát này.Dongyang biết Tôi hỏi cây tần bì Từ thời thơ ấu, qua lời kể và giọng kể của người cha đã làm việc nhiều năm ở Nga.

Dongyang hát “Tôi hỏi cây tần bì”

Năm 2017, bản hòa tấu của bài hát này đã được đưa vào bộ phim “Lễ hội mùa xuân” Matxcova-mùa thay lá Đạo diễn Trọng Trinh. Phim lấy bối cảnh nước Nga, nơi Minh (Hồng Đăng) và Phương (Hồng Diễm) từng yêu nhau. Hai người chia tay do biến cố và tái hợp ở Moscow sau nhiều năm. Nhưng lúc này, Phương đã là vợ của Đức (Việt Anh).Tình cảm của họ bị giằng xé, bị ngăn cách bởi chức danh và trách nhiệm … Âm nhạc Tôi hỏi cây tần bì Quay đi quay lại nhiều lần với nội dung phim khiến khán giả buồn nôn.

Thanh Lam hát “Em hỏi cây tần bì”

Hồng Diễm cho biết, khi quay cảnh Phương và Minh chia tay, đạo diễn Trọng Trinh đã yêu cầu cô nghe bài hát. Tôi hỏi cây tần bì. Ngay khi tiếng vĩ cầm vang lên, cô đã xúc động và nhập vai ngay. Hồng Đăng kể vừa nghe nhạc vừa quay cảnh đọc bản dịch thơ trong công viên. Tại thời điểm đó, nhiều khán giả trẻ cho biết đã mê ca khúc này ngay từ lần đầu nghe và ngay lập tức tìm kiếm thông tin về ca khúc này.

Xem phim xong, nhà thơ Li Tuming không khỏi xúc động. Anh nhớ lại những kỷ niệm học tập và làm việc tại Nga, và nhanh chóng chuyển ngữ bài hát trong khoảng một tiếng đồng hồ. Nhạc phẩm do Thanh Lam, Tùng Dương, Thùy Chi thể hiện, ca từ khắc khoải: “Có biết cây ở đâu Cho em biết cây tần bì ở đâu Cây lặng chiều không nói nơi đâu”. bạn là. “. Bất kỳ”.

Bản dịch của nhà thơ Li Tuming

Theo nhà thơ, ca khúc này gửi gắm thông điệp rằng những điều đẹp đẽ mà bạn không trân trọng sẽ thuộc về người khác. Cuối bài hát, anh dịch: “Người đó, người vợ hiện tại của tôi. Cô ấy yêu anh và đã từng rất yêu anh. Người đó, người vợ hiện tại của tôi”.

thứ năm tới