Nhiều phụ nữ Roma phải đối mặt với áp lực phải lấy chồng trẻ và đảm nhận các vai trò giới tính truyền thống. Pretty Loud, một nhóm nhạc hip-hop đến từ Serbia, muốn các cô gái tự quyết định.

BELGRADE, Serbia – Các thành viên của Pretty Loud, có thể là nhóm hip-hop nữ toàn người Roma đầu tiên trên thế giới, không viết những bản tình ca ngọt ngào.

Lời bài hát của họ thay vào đó tập trung vào những nỗi đau mà phụ nữ Roma phải trải qua: kết hôn và sinh con quá trẻ, cảm giác như những công dân hạng hai và chưa học hết cấp ba.

“Bố đừng ép con, con còn quá trẻ để kết hôn,” sáu thành viên đến từ Serbia và đang ở độ tuổi trung niên đến cuối 20 tuổi, hát trong một bài hát. “Xin hãy hiểu cho tôi, hay tôi nên im lặng?” họ rap trong một bài khác. “Không ai nghe thấy khi tôi sử dụng giọng nói của cô gái Roma.”

Bị bức hại trong nhiều thế kỷ, nhiều người Roma ở châu Âu – dân tộc thiểu số lớn nhất lục địa – sống trong các cộng đồng biệt lập với khả năng tiếp cận hạn chế với các tiện nghi và dịch vụ chăm sóc sức khỏe. Phụ nữ và trẻ em gái cũng phải đối mặt với những kỳ vọng về giới như làm vợ và làm mẹ khi còn trẻ, điều mà một số người cho rằng gây ra căng thẳng và cô lập.

“Khi lớn lên, chúng được dạy rằng chúng sẽ kết hôn, nấu ăn và nuôi dạy con cái, nhưng chúng tôi muốn thay đổi điều này”, Silvia Sinani, 24 tuổi, nói về các cô gái Roma và nói thêm rằng những kỳ vọng như vậy khiến phụ nữ và trẻ em gái khó hoàn thành. giáo dục của họ.

Một trong những mục tiêu của ban nhạc là cho thấy có một cách khác. Bà Sinani nói: “Chúng tôi muốn mọi cô gái tự quyết định.

Những người phụ nữ của Pretty Loud hy vọng âm nhạc, tính chân thực và khả năng hiển thị của họ với tư cách là những người biểu diễn – đã viết lại các quy ước xã hội trong cộng đồng của họ ở Belgrade, thủ đô của Serbia – có thể giúp phụ nữ và trẻ em gái ở những nơi khác tìm thấy tiếng nói của riêng mình. Được thành lập vào năm 2014, Pretty Loud đã nhảy, hát và đọc rap trên các sân khấu trên khắp châu Âu.

“Đó là một cách chiến đấu khác,” Zivka Ferhatovic, 20 tuổi, thành viên ban nhạc, nói về hoạt động tích cực của mình. “Chúng tôi chiến đấu thông qua âm nhạc và các bài hát.”

Cô nói thêm rằng nhóm muốn sự kết hợp giữa âm nhạc Roma truyền thống và hip-hop Balkan để đối đầu với thực tế hàng ngày của nhiều phụ nữ Roma – có thể là lạm dụng gia đình, phân biệt giới tính hoặc phân biệt chủng tộc. Trong một bài hát, họ cảnh báo rằng kết hôn với một người bạo hành sẽ không mang lại hạnh phúc. Trong một cách khác, họ đề cập đến những trải nghiệm của họ về sự phân biệt đối xử.

Âm nhạc là một phương tiện hiển nhiên để các thành viên của ban nhạc thể hiện bản thân và tiếp tục tôn vinh âm thanh đặc trưng của âm nhạc Roma.

Zlata Ristic, 28 tuổi, nói: “Chúng ta lớn lên với âm nhạc khi chúng ta cảm thấy tồi tệ và khi chúng ta cảm thấy hạnh phúc. Tôi không thể sống cuộc sống của mình mà không có âm nhạc ”.

Khi cô ấy biểu diễn, cô Ristic, nói, “Tôi cảm thấy mình là người phụ nữ mạnh mẽ nhất trên thế giới.”

Pretty Loud bắt đầu như một dự án của GRUBB, một tổ chức điều hành các chương trình giáo dục và nghệ thuật cho thanh niên Roma ở Serbia. Vào một buổi chiều mùa hè, họ tập dượt cho màn trình diễn trước những tấm gương méo mó tại trung tâm GRUBB ở Zemun, một khu phố ở Belgrade, nơi có nhiều người Roma của thành phố cư trú.

Lo sợ sự kỳ thị của xã hội, các thành viên của ban nhạc ban đầu rất ngại viết bài hát và biểu diễn. Nhưng những người khác tham gia GRUBB đã giúp họ tập trung vào việc viết và trình diễn của mình vào những trải nghiệm cá nhân.

Theo thời gian, họ cảm thấy thoải mái hơn với ý tưởng kết hợp cá nhân với nghệ thuật. Một buổi biểu diễn đã sử dụng một tấm lụa với một đốm đỏ để tái hiện một cách sân khấu nghi thức kiểm tra tấm khăn trải giường sau đám cưới như một cách để “chứng minh” sự trinh trắng của cô dâu.

“Nó trở nên rất thơ mộng,” Serge Denoncourt, một giám đốc nghệ thuật chuyên nghiệp và tình nguyện viên lâu năm cho biết, ông khuyến khích họ khám phá sức mạnh của nghệ thuật. “Ở đó họ hiểu rằng bạn có thể nói về bất cứ điều gì nếu bạn có cách để nói về nó.”

Giờ đây, các bài hát của Pretty Loud báo hiệu một hy vọng thống nhất: đại diện cho phụ nữ Roma trong một thế giới hiện đại không còn phân biệt chủng tộc và phân biệt giới tính.

Caroline Roboh, người sáng lập GRUBB, cho biết: “Toàn bộ mục đích của âm nhạc là giúp họ sử dụng giọng nói của mình chứ không phải để nói thay họ. Không nơi nào điều này rõ ràng hơn trong chính cộng đồng của Pretty Loud, nơi các thành viên đã trở thành hình mẫu, một điểm đáng tự hào cho họ.

“Các cô gái nhỏ, họ đến với tôi và nói: ‘Hoan hô, một ngày nào đó con muốn được giống như con’, bà Sinani nói.

Ngay cả bên ngoài vòng kết nối của họ, họ đang tích lũy những người ủng hộ, những người nói rằng nhóm đang gửi đi một thông điệp hiện đại rằng Serbia cần phải đi sau.

Joana Knezevic, một nữ diễn viên người Serbia đã xem buổi biểu diễn Pretty Loud gần đây, cho biết: “Năng lượng của họ phá vỡ các bức tường và lan tỏa tình yêu. “Họ là những người phụ nữ có điều gì đó để nói.”

Đó là thông điệp mà cô Ristic, người mang lại nguồn năng lượng vui vẻ cho sự năng động của nhóm, đã học từ rất sớm. Năm 16 tuổi, cô kết hôn và không lâu sau đó mang thai. Khi sự hợp tác tan vỡ và cô phải đối mặt với việc làm mẹ đơn thân, cô Ristic trở nên trầm cảm. Cô nói, việc nuôi dạy con trai của cô, hiện đã 11 tuổi, giống như nuôi một “con búp bê”. “Chúng tôi đã lớn lên cùng nhau.”

Giờ đây, cô muốn làm gương cho những người phụ nữ không hạnh phúc trong hôn nhân, thậm chí họ sợ phải nuôi con một mình.

Bà Ristic nói về phụ nữ: “Tôi biết khi họ ly hôn, họ nghĩ rằng cuộc sống của họ sẽ dừng lại. “Nhưng tôi muốn chứng tỏ rằng họ có thể tiếp tục với ước mơ của mình.”

Đôi khi, đó là một hành động cân bằng khó khăn đối với các thành viên của Pretty Loud, những người đang cố gắng sống theo những thông điệp mà họ rao giảng. Một số làm việc tại Grubb trong khi giữ các công việc khác; những người khác, như các thành viên trẻ nhất của nhóm, Elma Dalipi và Selma Dalipi, 15 tuổi, vẫn đang học hết cấp ba.

Zivka Ferhatovic cho biết: “Chúng tôi đã có rất nhiều lời đề nghị kết hôn, nhưng chúng tôi không bao giờ chấp nhận bất kỳ lời đề nghị kết hôn nào,” Zivka Ferhatovic nói về cô ấy và chị gái của cô ấy, Dijana Ferhatovic, 19. Quyết tâm hoàn thành chương trình học của họ được ông bà ủng hộ và có động lực cá nhân – họ tin rằng họ một người mẹ, người có con nhỏ, cuối cùng đã rời bỏ gia đình, một phần, vì cô ấy kết hôn quá sớm.

“Chúng tôi biết nỗi đau,” Zivka Ferhatovic nói.

Sau một trong những màn trình diễn gần đây nhất của Pretty Loud, những tiếng cổ vũ đã khiến ngực của Dijana Ferhatovic như thắt lại, cô nói. “Chúng tôi thực sự đang làm điều gì đó,” cô ấy nói thêm, mặc dù cô ấy gọi đó là một bước nhỏ.

Em gái cô không đồng ý. “Làm thế nào bạn có thể nói nó nhỏ?” Zivka Ferhatovic nói.

Đại dịch coronavirus đã làm chậm hoạt động của ban nhạc, và những bất bình đẳng hiện có khiến người Roma ở châu Âu đặc biệt dễ bị tổn thương. (Nhiều thành viên của Pretty Loud đã ký hợp đồng với Covid-19.)

Vào mùa hè, khi biên giới mở cửa trở lại ở châu Âu, Pretty Loud một lần nữa lại lên sân khấu: để cổ vũ tại một sự kiện của Liên hợp quốc kỷ niệm những người tị nạn, dưới ánh đèn xanh ở Slovenia, tại buổi thử giọng cho một chương trình tài năng của Croatia. Và các thành viên ban nhạc có nhiều ước mơ hơn: làm một bản demo thực sự cho một album, biểu diễn ở Quảng trường Thời đại, viết một cuốn sách về cuộc đời của họ – thậm chí có thể tham gia vào chính trị.

Mặc dù chưa thành danh hoặc có thể kiếm sống chỉ bằng âm nhạc của họ, ban nhạc đang bắt đầu thu hút sự chú ý rộng rãi hơn ở châu Âu. Đầu tháng này, một video về buổi thử giọng thành công của họ cho cuộc trình diễn tài năng ở Croatia đó đã thu hút 120.000 lượt xem.

Cô Ristic, hiện là giáo viên dạy nhảy tại GRUBB, muốn tăng lượt theo dõi của cô ấy trên TikTok và Instagram, nơi cô ấy đăng các buổi biểu diễn Pretty Loud. Mặc dù nó đã khiến cô ấy hứng chịu những bình luận phân biệt chủng tộc và phân biệt giới tính, cô ấy sẽ không ngừng đăng bài, cô ấy nói.

“Tôi không xóa chúng vì đó không phải là điều xấu hổ của tôi,” cô nói và nói thêm: “Đây là cách mọi người đối xử với chúng tôi. Tôi muốn chứng tỏ lý do tại sao chúng tôi chiến đấu ”.

Trong tương lai, cô Ristic muốn thử tất cả mọi thứ: lấy bằng lái rồi lái xe tải trong khi hút thuốc, làm nhạc với các nghệ sĩ Serbia và nuôi dạy con trai, cô nói, với những hình mẫu mạnh mẽ của người Roma để anh lớn lên được tôn trọng. đàn bà.

Hầu hết các thành viên của Pretty Loud nói rằng vẫn còn chỗ cho tình yêu lãng mạn, con cái và hôn nhân trong tương lai – miễn là họ có thể lựa chọn thời điểm. Nhưng sau một cuộc hôn nhân, cô Ristic đã thấy đủ.

“Tôi tự mình làm con đường phía trước cho tôi, một mình. Rất khó, nhưng tôi sẽ cố gắng, ”cô nói. “Tôi không cần chồng. Tôi chỉ muốn vui vẻ ”.

Laetitia Vancon được báo cáo từ Belgrade, và Isabella Kwai từ Luân Đôn. Iva Savic đã đóng góp báo cáo và bản dịch từ Belgrade.